-
1 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
2 придира
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > придира
-
3 крючкотвор
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > крючкотвор
См. также в других словарях:
enculeur — enculeur, euse [ ɑ̃kylɶr, øz ] n. • 1790; de enculer ♦ Vulg. 1 ♦ N. m. Celui qui sodomise. ⇒ sodomite. 2 ♦ Enculeur, enculeuse de mouches. enculeur [ɑ̃kylœʀ] n. m. ÉTYM. 1790, in D. D. L.; de enculer … Encyclopédie Universelle
enculer — [ ɑ̃kyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1734; de en et cul ♦ Vulg. Sodomiser. ♢ (Dans des injures) Va te faire enculer ! ⇒ 1. foutre, voir. ● enculer verbe transitif (de cul) Populaire Pratiquer sur quelqu un le coït anal, sodom … Encyclopédie Universelle
